1 00:01:01,437 --> 00:01:03,439 EPISODE 11 2 00:01:03,522 --> 00:01:06,066 - Pulang kerja terlambat. - Karena ada sesi besok, 3 00:01:06,150 --> 00:01:07,735 Saya harus mempersiapkan diri sebelum berangkat. 4 00:01:13,949 --> 00:01:15,659 - Maaf, Presiden Kim. - Ya? 5 00:01:15,743 --> 00:01:17,119 Kapan itu akan tersedia? 6 00:01:17,203 --> 00:01:18,370 Mengapa kamu bertanya? 7 00:01:18,454 --> 00:01:20,122 Butuh foto profil baru. 8 00:01:20,206 --> 00:01:22,500 Hal ini banyak muncul di media. 9 00:01:22,583 --> 00:01:24,835 Kita akan membicarakannya lain kali! 10 00:01:31,842 --> 00:01:32,676 KESALAHAN 11 00:01:34,136 --> 00:01:35,387 Kata sandi keluarnya berbeda. 12 00:02:09,964 --> 00:02:12,091 Seol-ah. 13 00:02:13,300 --> 00:02:14,260 Kita harus keluar dari sini. 14 00:04:01,450 --> 00:04:02,451 Itu benar. 15 00:04:03,160 --> 00:04:04,912 Di sinilah tempatmu berada. 16 00:04:16,589 --> 00:04:18,050 - Ayo pergi. - Dia baik-baik saja. 17 00:04:28,394 --> 00:04:31,397 Kapan pekerjaannya berakhir? 18 00:04:31,981 --> 00:04:33,273 Ayo cepat. 19 00:04:34,108 --> 00:04:36,986 Selesaikan sebelum perusahaan asuransi atau polisi menemukannya. 20 00:04:38,278 --> 00:04:39,196 Tidak apa-apa? 21 00:04:41,490 --> 00:04:42,866 Apakah Anda berhasil menemukannya 22 00:04:43,993 --> 00:04:45,034 apa yang kamu cari? 23 00:04:46,370 --> 00:04:47,454 Mereka semua ada di sana. 24 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 karya Taemyung bahwa Presiden Kim berubah 25 00:04:52,918 --> 00:04:54,628 dan bahkan lukisan ayahku. 26 00:04:57,256 --> 00:04:59,758 Foto keluarga saya hilang dalam api, 27 00:05:00,759 --> 00:05:02,636 tapi kenangan terakhir keluargaku 28 00:05:03,679 --> 00:05:05,347 itu terkunci di brankas itu. 29 00:05:07,808 --> 00:05:10,769 Saya tidak akan pernah memaafkan Presiden Kim. 30 00:05:12,062 --> 00:05:13,814 Aku akan membuat dia membayar atas perbuatannya. 31 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Aku akan berada di sisimu 32 00:05:17,609 --> 00:05:18,861 sampai akhir. 33 00:05:33,375 --> 00:05:35,085 LELANG ROYAL - LELANG BESAR KE-185 34 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 Nikmati pelelangannya. 35 00:06:08,786 --> 00:06:09,828 Apakah semuanya siap? 36 00:06:41,443 --> 00:06:42,903 JAMINAN PENANGKAPAN 37 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 Tanpa judul oleh Lee Soo-dam, 38 00:07:00,003 --> 00:07:02,756 dijual kepada satu penawar di ruangan itu seharga 400 juta won. 39 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Selamat. 40 00:07:14,726 --> 00:07:19,106 Konon, mahakarya yang belum dipublikasikan ini Ini pekerjaan terakhir 41 00:07:19,189 --> 00:07:20,691 oleh artis Song Hwan-ju. 42 00:07:21,608 --> 00:07:23,652 Nilai perkiraan melebihi tujuh miliar 43 00:07:23,735 --> 00:07:24,903 dan diperkirakan akan melebihi 44 00:07:24,987 --> 00:07:27,489 karya seniman paling terkenal, Cheong-myeong. 45 00:07:33,162 --> 00:07:34,246 Namun, 46 00:07:34,329 --> 00:07:38,125 Saya tidak akan melelangnya hari ini. 47 00:07:43,088 --> 00:07:44,548 Karena itu tidak asli. 48 00:07:45,632 --> 00:07:47,342 - Apa? - Bukankah itu asli? 49 00:07:49,428 --> 00:07:52,681 Karya seni ini telah tiba melalui saluran tidak resmi… 50 00:07:52,764 --> 00:07:55,683 - Apa? - … atas perintah presiden Leilão Real. 51 00:07:56,810 --> 00:07:58,729 Saya mempertanyakan keasliannya 52 00:07:58,812 --> 00:08:00,772 dan mengirimkannya untuk otentikasi profesional. 53 00:08:00,856 --> 00:08:02,608 - Menurut hasil… - Apa yang kamu lakukan? 54 00:08:02,691 --> 00:08:05,027 - … resin sintetis digunakan… - Nyonya Han! 55 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 - …dan bukan lem alami… - Apa-apaan ini! 56 00:08:06,737 --> 00:08:09,990 …sebagai artis Song biasa digunakan dalam kolasenya. 57 00:08:10,073 --> 00:08:12,201 LAPORAN KEASLIAN: PALSU 58 00:08:12,284 --> 00:08:14,912 POLISI 59 00:08:23,086 --> 00:08:24,588 Bahkan tanda tangannya pun berbeda. 60 00:08:25,088 --> 00:08:26,715 ANALISIS TANDA TANGAN PALSU / ASLI 61 00:08:26,798 --> 00:08:28,550 Karakter "hwan", yang berarti "bersinar", 62 00:08:28,634 --> 00:08:30,510 itu ditulis dengan buruk, dengan kata "anak" yang radikal 63 00:08:30,594 --> 00:08:32,386 bukannya radikal "api" yang benar. 64 00:08:32,471 --> 00:08:33,722 Bodoh! 65 00:08:33,804 --> 00:08:36,558 Agen otentikasi mengkonfirmasi 66 00:08:36,642 --> 00:08:40,187 bahwa bagian ini sepenuhnya salah. 67 00:08:40,270 --> 00:08:42,105 Tangkap dia. Keluarkan dia dari sana. 68 00:08:42,188 --> 00:08:43,023 Ya, Bu. 69 00:08:43,106 --> 00:08:43,941 Itu gila… 70 00:08:54,660 --> 00:08:58,330 Kami juga memperoleh bukti potongan Taemyung itu 71 00:08:58,413 --> 00:09:00,916 hilang dalam api itu juga palsu. 72 00:09:00,999 --> 00:09:03,252 Bawa dia pergi! Apa yang sedang kamu lakukan? 73 00:09:03,335 --> 00:09:05,921 Berengsek! Tidak ada foto! 74 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Jadi di mana karya aslinya? 75 00:09:16,431 --> 00:09:17,266 Seperti yang Anda lihat, 76 00:09:17,349 --> 00:09:20,185 dia mengubahnya dan menyimpannya dalam rahasianya dengan aman. 77 00:09:20,269 --> 00:09:22,104 Di dalamnya ada koleksinya, 78 00:09:22,688 --> 00:09:27,734 dikumpulkan dengan menggunakan penggelapan, penyitaan dan pertukaran. 79 00:09:29,945 --> 00:09:31,488 Bagaimana Anda mendapatkan video ini? 80 00:09:31,571 --> 00:09:33,532 Saat dia mulai bersiap untuk mengungkap hal ini? 81 00:09:33,615 --> 00:09:34,533 Presiden Kim! 82 00:09:34,616 --> 00:09:37,869 Ada lebih banyak bukti bahwa Presiden Kim melakukan kejahatan ini? 83 00:09:42,040 --> 00:09:44,376 Bahkan Han Jin-woo, seniman yang melukis karya ini 84 00:09:44,459 --> 00:09:46,420 dan dianggap sebagai keajaiban seni, 85 00:09:46,503 --> 00:09:49,256 direduksi menjadi pemalsu oleh Presiden Kim. 86 00:09:52,009 --> 00:09:54,803 Saya di sini hari ini 87 00:09:55,679 --> 00:09:59,683 untuk mengembalikan kehormatan seorang seniman yang meninggal dalam kehinaan. 88 00:10:00,267 --> 00:10:01,435 Pada saat ini, 89 00:10:01,518 --> 00:10:04,229 palsu lainnya mungkin sedang dibuat 90 00:10:04,313 --> 00:10:06,231 atas perintah Presiden Kim. 91 00:10:06,982 --> 00:10:09,985 Jadi saya bertanya kepada polisi untuk melakukan penyelidikan menyeluruh. 92 00:10:19,119 --> 00:10:19,995 Dengarkan. 93 00:10:20,662 --> 00:10:24,124 Apakah menurut Anda mereka akan percaya dalam video yang dimanipulasi? 94 00:10:29,379 --> 00:10:30,213 Nyonya Kim Sun-ae. 95 00:10:31,256 --> 00:10:33,633 Dia dipenjara karena penggelapan, penipuan 96 00:10:33,717 --> 00:10:36,303 dan penyembunyian keuntungan kriminal. 97 00:10:37,846 --> 00:10:39,806 - Polisi mempercayainya. - Presiden Kim. 98 00:10:40,390 --> 00:10:41,475 Tidak. 99 00:10:41,558 --> 00:10:43,352 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Beraninya mereka? 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,479 Mereka melakukan kesalahan! 101 00:11:02,621 --> 00:11:03,580 Tentang apa semua ini? 102 00:11:04,414 --> 00:11:06,792 Sebuah galeri seni bahkan tidak mendekati itu. 103 00:11:07,501 --> 00:11:09,086 Berapa keuntungannya? 104 00:11:18,637 --> 00:11:20,430 Kami sudah mengumpulkan bukti dari kantor Anda. 105 00:11:21,098 --> 00:11:22,182 Apa? 106 00:11:22,265 --> 00:11:24,226 Menurut mereka siapa yang akan masuk ke sana? 107 00:11:24,309 --> 00:11:25,977 Jangan berani-berani menyentuh apa pun! 108 00:11:26,603 --> 00:11:27,437 Tidak ada apa-apa! 109 00:11:27,521 --> 00:11:30,107 Jangan sentuh apa pun! Itu semua milikku! 110 00:11:30,941 --> 00:11:32,109 Jangan sentuh apa pun! 111 00:11:32,192 --> 00:11:33,652 Jangan ambil apa pun! 112 00:11:33,735 --> 00:11:34,569 - Ini milikku! - Ayo pergi! 113 00:11:34,653 --> 00:11:37,614 Jangan berani-berani menyentuh apa pun! Han Seol-ah! 114 00:11:37,697 --> 00:11:38,782 Anda! 115 00:11:39,408 --> 00:11:40,867 Han Seol-ah! 116 00:11:44,871 --> 00:11:45,747 Lepaskan aku! 117 00:11:46,706 --> 00:11:48,375 Han Seol-ah! 118 00:12:13,442 --> 00:12:16,403 Mereka akan menutup kantor dan mengontrol akses. 119 00:12:17,154 --> 00:12:19,072 Banyak sekali karya yang berharga 120 00:12:19,948 --> 00:12:23,618 yang harus menutup pintu brankas sampai mereka membawanya ke tempat yang aman. 121 00:12:24,744 --> 00:12:27,372 Kami harus membandingkan dokumen yang menyerahkan buktinya. 122 00:12:28,415 --> 00:12:31,793 Anda dapat melakukan analisis awal sebelum otentikasi profesional? 123 00:12:34,880 --> 00:12:37,424 Mereka tidak akan menemukannya kerangka ini dalam dokumen. 124 00:12:37,507 --> 00:12:39,593 Artis aslinya bernama Han Jin-woo. 125 00:12:40,177 --> 00:12:41,136 Itu adalah ayahku. 126 00:12:44,264 --> 00:12:48,310 Bagian ini bisa dikembalikan kan? Bantu Seol-ah mendapatkannya kembali. 127 00:12:49,019 --> 00:12:49,853 Dia baik-baik saja. 128 00:13:00,489 --> 00:13:01,698 Apa itu? 129 00:13:01,781 --> 00:13:03,283 Masih terbungkus. 130 00:13:12,459 --> 00:13:13,502 Itu Stiller. 131 00:13:14,669 --> 00:13:16,546 Bahwa nilainya lebih dari 15 miliar won? 132 00:13:18,590 --> 00:13:20,425 Apakah dia juga mengubahnya? 133 00:13:21,176 --> 00:13:23,345 Ini adalah karya asli yang dipajang di aula. 134 00:13:25,013 --> 00:13:27,974 Ini berarti mereka juga demikian menciptakan pemalsuan? 135 00:13:41,196 --> 00:13:42,822 - Woo-seok. - Aku akan meneleponmu nanti. 136 00:14:06,805 --> 00:14:08,098 Apakah Anda masih di perusahaan? 137 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 Kita harus bicara. 138 00:14:12,561 --> 00:14:14,229 Semua orang meninggalkan studio. 139 00:14:14,813 --> 00:14:16,189 Keluar. Saya akan mengurus sisanya. 140 00:14:17,357 --> 00:14:19,359 Lakukan apa yang aku katakan, bajingan! 141 00:15:34,059 --> 00:15:35,101 Tapi apa-apaan ini? 142 00:15:35,685 --> 00:15:37,520 Kenapa mereka belum berangkat? 143 00:15:44,361 --> 00:15:45,570 Siapa itu? 144 00:15:58,458 --> 00:15:59,584 Sudah berapa lama, 145 00:16:00,418 --> 00:16:01,378 Ju Hyun-su. 146 00:16:02,087 --> 00:16:03,171 Berengsek! 147 00:16:04,005 --> 00:16:06,257 Anda adalah penyelidiknya di balik karya Taemyung? 148 00:16:06,341 --> 00:16:08,385 Anda tidak punya tempat untuk lari, bajingan. 149 00:16:08,468 --> 00:16:10,637 Bersiaplah untuk membusuk di penjara. 150 00:16:10,720 --> 00:16:13,306 Anda tidak akan menentang saya jika saya membakar buktinya. 151 00:16:14,766 --> 00:16:16,393 Apakah kamu ingin mati juga, bajingan? 152 00:16:20,480 --> 00:16:21,648 Berengsek… 153 00:16:21,731 --> 00:16:23,525 Itu sebuah pengakuan, bukan? 154 00:16:23,608 --> 00:16:25,485 - Berengsek. - Kamu membunuh Woo-hee. 155 00:16:25,568 --> 00:16:30,156 Dia mengacaukan hidupku! Aku tidak main-main dengannya jika dia tahu saudaranya adalah seorang polisi. 156 00:16:30,240 --> 00:16:32,450 Diam, bodoh! 157 00:16:33,159 --> 00:16:35,286 Dia tidak keberatan naik truk 158 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 dan memohon untuk pergi bersamaku. 159 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 Dia haus akan kasih sayang dan sangat membutuhkan. 160 00:16:41,418 --> 00:16:43,211 Sudah kubilang padamu untuk diam, brengsek! 161 00:16:58,685 --> 00:16:59,561 Bangun. 162 00:17:07,609 --> 00:17:10,739 Dia masih muda, tapi dia bilang kita harus menikah 163 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 agar tidak menjadi beban bagimu. 164 00:17:12,741 --> 00:17:13,742 Tahukah kamu hal itu? 165 00:17:14,909 --> 00:17:17,829 Dia meninggal karena kamu. 166 00:17:17,912 --> 00:17:19,247 Tidak. 167 00:17:19,329 --> 00:17:20,623 Itu tidak benar! 168 00:17:22,876 --> 00:17:23,917 Anda salah! 169 00:17:24,002 --> 00:17:25,670 Dasar keparat! 170 00:17:25,753 --> 00:17:26,921 - Mati! - Woo-seok. 171 00:17:27,005 --> 00:17:28,715 - Cha Woo-seok! - Woo-seok! 172 00:17:29,424 --> 00:17:30,341 Ke! 173 00:17:30,884 --> 00:17:33,720 - Berhenti! - Woo-seok, berhenti. 174 00:17:33,803 --> 00:17:34,763 Ke. 175 00:17:36,347 --> 00:17:37,307 Tolong berhenti. 176 00:17:45,607 --> 00:17:46,441 Ayo pergi. 177 00:17:48,401 --> 00:17:49,277 Ayo. 178 00:18:17,972 --> 00:18:19,349 Ini sudah berakhir. 179 00:18:20,975 --> 00:18:21,851 Anda bisa istirahat. 180 00:18:30,944 --> 00:18:31,903 Itu aku. 181 00:18:34,364 --> 00:18:36,199 Karena akulah Woo-hee meninggal. 182 00:18:37,617 --> 00:18:39,244 Itu salahku. 183 00:18:43,206 --> 00:18:44,749 Ingat apa yang kamu katakan padaku? 184 00:18:46,167 --> 00:18:47,460 Bahwa itu bukan salahku. 185 00:18:48,586 --> 00:18:51,130 Aku akan memberitahumu hal yang sama. 186 00:18:52,465 --> 00:18:54,175 Itu bukan salahmu, Woo-seok. 187 00:18:54,968 --> 00:18:55,802 kamu... 188 00:18:56,970 --> 00:18:58,763 …kamu selalu melakukan yang terbaik. 189 00:19:21,828 --> 00:19:23,496 POLISI 190 00:19:42,974 --> 00:19:44,934 Tolong jangan terluka. 191 00:19:47,520 --> 00:19:50,648 Anda adalah satu-satunya keluarga yang saya miliki. 192 00:20:01,200 --> 00:20:03,870 SELAMAT 193 00:20:16,549 --> 00:20:19,344 Dia meninggal karena kamu. 194 00:20:34,442 --> 00:20:35,568 Nama? 195 00:20:35,652 --> 00:20:36,778 Jelas sekali Ju Hyun-su. 196 00:20:36,861 --> 00:20:37,904 KESAKSIAN 197 00:20:37,987 --> 00:20:39,155 Tanggal lahir? 198 00:20:43,201 --> 00:20:46,079 Apakah menurut Anda dapat digunakan omong kosong tentang hak untuk diam? 199 00:20:51,834 --> 00:20:52,669 Sial… 200 00:20:52,752 --> 00:20:55,380 Ini proses Cha Woo-hee yang saya simpan selama enam tahun. 201 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 Saat Cha Woo-seok sangat marah dan membela 202 00:20:59,592 --> 00:21:01,594 bahwa kaulah yang membunuh saudara perempuannya, 203 00:21:02,220 --> 00:21:03,513 Saya mengubahnya. 204 00:21:04,097 --> 00:21:07,266 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya sangat senang. karena korbannya adalah saudara perempuannya. 205 00:21:07,350 --> 00:21:10,937 Tidak mungkin seorang pria membunuh seseorang telah menghabiskan waktu membuat pemalsuan. 206 00:21:12,188 --> 00:21:15,274 Katakan padaku, kamu bajingan! Apa yang Anda lakukan atas perintah Presiden Kim? 207 00:21:15,358 --> 00:21:16,734 Apakah kamu membunuh Paek Jun-beom? 208 00:21:16,818 --> 00:21:18,528 TIDAK! Itu bukan aku! 209 00:21:20,279 --> 00:21:21,447 Jadi siapa yang kamu bunuh? 210 00:21:22,782 --> 00:21:24,117 Apakah kamu membunuh Cha Woo-hee? 211 00:21:26,452 --> 00:21:27,662 Apakah kamu membunuh Kim Yun-ji? 212 00:21:28,997 --> 00:21:31,082 Kotoran. 213 00:21:46,055 --> 00:21:47,432 Tentang apa semua ini? 214 00:21:48,182 --> 00:21:49,976 Aku ingin menyiapkan sesuatu untuk kamu makan. 215 00:21:50,059 --> 00:21:51,936 Itu tidak perlu. 216 00:21:52,020 --> 00:21:54,063 Aku tahu sulit bagimu untuk berada di dekat api. 217 00:21:54,856 --> 00:21:57,066 Ini kompor induksi, saya rasa bisa. 218 00:21:58,526 --> 00:21:59,694 Itu tidak perlu. 219 00:22:00,611 --> 00:22:01,904 Apa aku harus mencucinya dulu? 220 00:22:04,407 --> 00:22:05,992 Istirahatlah. 221 00:22:06,075 --> 00:22:07,618 Kamu telah melalui banyak hal hari ini. 222 00:22:16,002 --> 00:22:18,921 Aku bukan seorang juru masak yang baik, 223 00:22:20,506 --> 00:22:23,301 terutama ketika seseorang sedang menonton. 224 00:22:40,610 --> 00:22:41,819 WORTEL 225 00:22:43,821 --> 00:22:44,947 kucai 226 00:22:57,001 --> 00:22:58,419 TAMBAHKAN DAGING 227 00:23:21,192 --> 00:23:22,860 Saya tidak bisa menjamin rasanya enak. 228 00:23:25,571 --> 00:23:27,198 Saya belum pernah membuat oatmeal. 229 00:23:32,078 --> 00:23:34,831 Saya pikir itu akan terjadi lebih mudah dimakan dibandingkan nasi. 230 00:23:38,835 --> 00:23:39,752 Terima kasih. 231 00:23:42,630 --> 00:23:43,631 Kelihatannya bagus. 232 00:24:04,777 --> 00:24:05,695 Tidak apa-apa. 233 00:24:14,120 --> 00:24:15,621 Saya memikirkan tentang makanan itu berkali-kali 234 00:24:16,914 --> 00:24:18,541 yang kamu lakukan padaku. 235 00:24:19,500 --> 00:24:21,252 Setelah diinterogasi, 236 00:24:21,335 --> 00:24:24,088 ketika semua yang ada dalam diriku hancur, 237 00:24:25,339 --> 00:24:27,592 makanan yang kamu buatkan untukku 238 00:24:27,675 --> 00:24:30,011 membantuku menenangkan diri. 239 00:24:33,931 --> 00:24:38,186 - Dan kamu bilang kamu tidak ingin melihatku lagi. - Aku takut. 240 00:24:40,980 --> 00:24:42,356 Saya pikir kamu akan terluka 241 00:24:43,983 --> 00:24:45,443 jika kamu tetap di sisiku. 242 00:24:48,821 --> 00:24:49,906 Apakah kamu tidak takut lagi? 243 00:24:52,450 --> 00:24:54,285 Saya masih memilikinya. 244 00:24:56,245 --> 00:24:59,081 Tapi saya ingin mencoba 245 00:25:00,625 --> 00:25:02,376 karena kamu memberitahuku 246 00:25:03,002 --> 00:25:04,545 untuk tidak melarikan diri, 247 00:25:05,254 --> 00:25:06,631 agar tidak mendorongmu menjauh, 248 00:25:08,341 --> 00:25:10,801 untuk tetap di sisimu dan melindungimu. 249 00:25:14,263 --> 00:25:17,725 Sepertinya aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang. 250 00:25:21,020 --> 00:25:21,979 Tetap saja, 251 00:25:23,147 --> 00:25:24,815 Mari kita terus hidup. 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,987 Saya tidak akan mengatakan segalanya akan menjadi lebih baik. 253 00:25:31,697 --> 00:25:32,531 Karena… 254 00:25:33,658 --> 00:25:36,369 …kita harus hidup dengan rasa sakit ini selama sisa hidupmu. 255 00:25:40,081 --> 00:25:41,332 Mari kita atasi bersama-sama. 256 00:25:55,263 --> 00:25:56,222 Kamu harus makan. 257 00:25:58,266 --> 00:25:59,392 Itu sangat bagus. 258 00:26:28,796 --> 00:26:30,589 Di komputer Ketua Kim, 259 00:26:31,132 --> 00:26:33,884 ada percakapan dengan Kim Yun-ji dalam aplikasi perusahaan. 260 00:26:34,635 --> 00:26:36,095 Saya pikir Anda harus melihatnya. 261 00:26:36,178 --> 00:26:37,471 ASISTEN LELANG KIM YUN-JI 262 00:26:38,180 --> 00:26:39,807 Lukisan yang dibeli ayahku, 263 00:26:39,890 --> 00:26:42,601 Apakah Anda membawanya sendiri dari New York? 264 00:26:43,185 --> 00:26:44,020 Mengapa kamu bertanya? 265 00:26:44,103 --> 00:26:46,188 Tidakkah Anda pikir Anda mengambil risiko? 266 00:26:46,272 --> 00:26:48,774 Saya menunjukkan lukisan itu kepada ayah saya dengan itikad baik. 267 00:26:49,442 --> 00:26:50,776 Datanglah ke kantor saya. 268 00:26:50,860 --> 00:26:52,278 Mari kita bicara secara langsung. 269 00:26:54,739 --> 00:26:55,948 Lucu sekali, bukan? 270 00:26:56,032 --> 00:26:58,909 Kepala penyelidikan pajak memiliki putri juru lelang, 271 00:26:58,993 --> 00:27:01,662 tapi ada yang palsu tergantung di rumah. 272 00:27:02,246 --> 00:27:04,206 Omong kosong apa ini? 273 00:27:05,374 --> 00:27:08,753 Saya melakukan dua otentikasi eksternal, tapi hasilnya sama saja. 274 00:27:09,337 --> 00:27:10,671 Apa yang akan terjadi 275 00:27:11,589 --> 00:27:13,507 Kapan ayahku mengetahuinya? 276 00:27:14,091 --> 00:27:15,593 Apakah kamu mengancamku? 277 00:27:16,844 --> 00:27:18,721 Saya menyarankan agar kita mencoba menyelesaikan masalah ini. 278 00:27:19,805 --> 00:27:20,973 Apa yang kamu inginkan? 279 00:27:22,391 --> 00:27:23,559 Podium utama. 280 00:27:27,229 --> 00:27:28,647 Artinya, singkirkan Nyonya Han? 281 00:27:30,399 --> 00:27:32,943 Presiden Kim Dia pasti merasakan banyak tekanan. 282 00:27:34,153 --> 00:27:35,654 Dia akan dituduh melakukan penggelapan pajak. 283 00:27:35,738 --> 00:27:38,032 Bisa saja itu alasannya untuk membunuh Kim Yun-ji. 284 00:27:45,956 --> 00:27:47,917 Lukisan Taemyung yang terbakar 285 00:27:48,709 --> 00:27:51,087 berada di brankas rahasianya dan bilang kamu tidak tahu? 286 00:27:52,546 --> 00:27:56,300 Klien saya menyimpan lukisan itu atas permintaan pelanggan. 287 00:27:56,384 --> 00:28:00,346 Masalahnya adalah salah urus Taemyung dan penipuan asuransi, 288 00:28:00,429 --> 00:28:02,306 bukan tindakan kriminal klien saya. 289 00:28:04,350 --> 00:28:05,976 Jadi mari kita membicarakannya. 290 00:28:06,602 --> 00:28:09,105 Stiller lebih berharga sepuluh miliar won 291 00:28:09,730 --> 00:28:12,274 dan memanfaatkan kematian pemiliknya untuk mencurinya. 292 00:28:14,735 --> 00:28:15,736 Itu hal yang sama. 293 00:28:17,029 --> 00:28:20,449 klien saya dia hanya menyimpan lukisan itu di brankas 294 00:28:20,533 --> 00:28:23,035 sampai proses pewarisan berakhir. 295 00:28:23,911 --> 00:28:25,079 Ini adalah praktik umum. 296 00:28:25,579 --> 00:28:28,040 Jadi kenapa kamu membuat yang palsu? 297 00:28:29,959 --> 00:28:30,960 Mengapa begitu banyak pekerjaan? 298 00:28:32,711 --> 00:28:35,589 Anteknya, Ju Hyun-su, telah ditangkap. 299 00:28:39,218 --> 00:28:41,095 Tidak ada gunanya berdiam diri, 300 00:28:41,679 --> 00:28:42,513 Nyonya Kim Sun-ae. 301 00:28:45,307 --> 00:28:47,143 Aku tidak suka nada bicaramu. 302 00:28:47,768 --> 00:28:49,353 Itu sangat tidak sopan. 303 00:28:50,062 --> 00:28:51,021 Dengar, detektif. 304 00:28:51,730 --> 00:28:54,066 Saya tahu dengan siapa saya berhadapan Kapan kamu membawaku? 305 00:28:55,651 --> 00:28:59,697 Ya, Anda tidak bisa memperbaiki kesalahan yang sudah berkomitmen. 306 00:29:00,197 --> 00:29:02,199 Masa depanmu di kepolisian 307 00:29:03,451 --> 00:29:06,328 itu bisa mudah atau sulit. 308 00:29:06,412 --> 00:29:08,831 Ini adalah momen penting bagi Anda. 309 00:29:09,665 --> 00:29:11,167 Apakah kamu tidak mengerti itu? 310 00:29:11,250 --> 00:29:12,793 Khawatirkan dirimu sendiri. 311 00:29:13,878 --> 00:29:15,880 Penipuan asuransi, penggelapan dana, 312 00:29:15,963 --> 00:29:17,506 perdagangan palsu 313 00:29:17,590 --> 00:29:18,799 dan yang terburuk, 314 00:29:19,675 --> 00:29:20,885 pembunuhan atas perintah. 315 00:29:27,057 --> 00:29:29,185 Ada banyak timah, bukan? 316 00:29:30,144 --> 00:29:33,731 Benar-benar kurangnya rasa syukur. Apakah Anda menikam Presiden Kim dari belakang? 317 00:29:35,357 --> 00:29:36,775 Apa tujuan Anda? 318 00:29:37,443 --> 00:29:39,778 Pertahankan posisinya padahal dia tidak ada di sini? 319 00:29:40,654 --> 00:29:42,406 Ini harus menjadi apa yang Anda inginkan. 320 00:29:43,282 --> 00:29:45,493 Beraninya kamu menuduhku melakukan hal itu? 321 00:29:45,576 --> 00:29:46,410 Dengarkan di sana. 322 00:29:47,161 --> 00:29:48,245 aku tidak seperti kamu. 323 00:29:49,747 --> 00:29:51,373 Saya melakukan semua yang saya bisa 324 00:29:51,457 --> 00:29:53,792 untuk menghadapi situasi di posisi saya. 325 00:29:54,502 --> 00:29:57,129 Saya harus mengambil tanggung jawab atas apa yang kulakukan, bukan? 326 00:30:01,842 --> 00:30:02,760 Dia baik-baik saja. 327 00:30:03,260 --> 00:30:05,387 Saya tidak tahu berapa lama saya bisa bertahan, tapi semoga beruntung. 328 00:30:06,305 --> 00:30:07,848 Presiden Kim akan segera kembali. 329 00:30:12,019 --> 00:30:13,979 Lelang yang tersisa akan dibatalkan, kan? 330 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 Ini adalah keluhan pelanggan pagi ini. 331 00:30:16,482 --> 00:30:18,567 Sebagian besar untuk membatalkan kiriman. 332 00:30:18,651 --> 00:30:20,444 Ini sangat menjengkelkan. 333 00:30:20,528 --> 00:30:21,695 Beri aku daftarnya. 334 00:30:21,779 --> 00:30:24,907 Saya akan menelepon pelanggan untuk meyakinkan mereka. 335 00:30:24,990 --> 00:30:27,993 Nyonya Han, saya tidak tahu Anda akan datang hari ini. 336 00:30:28,536 --> 00:30:29,370 Apakah kamu merasa baik? 337 00:30:29,954 --> 00:30:31,997 Aku berhutang maaf padamu. 338 00:30:32,081 --> 00:30:36,085 Sebagai seseorang yang menyadari betapa mereka peduli dengan Lelang Kerajaan, 339 00:30:36,168 --> 00:30:37,670 Saya sangat menyesal 340 00:30:37,753 --> 00:30:40,047 telah menyebabkan situasi ini. 341 00:30:40,881 --> 00:30:42,758 Tapi dia melakukan hal yang benar. 342 00:30:44,635 --> 00:30:47,513 Kami pikir ini ternyata lebih baik. 343 00:30:48,013 --> 00:30:50,975 Tanpa menyadarinya, kami membantu Presiden Kim untuk melakukan penipuan. 344 00:30:51,058 --> 00:30:52,560 Sungguh melegakan mengetahuinya. 345 00:30:56,522 --> 00:30:58,315 Bingkai disimpan. 346 00:30:58,399 --> 00:31:01,151 Bagaimana saya mempercayai Anda setelah berbicara pemalsuan dan penggelapan? 347 00:31:01,235 --> 00:31:03,112 Saya berjanji untuk bertanggung jawab penuh… 348 00:31:03,195 --> 00:31:04,238 Saya tidak akan mengizinkannya. 349 00:31:04,321 --> 00:31:05,990 Saya ingin karya saya kembali! 350 00:31:06,073 --> 00:31:08,117 - Aku akan pergi menemuinya. - Saya tidak ingin kompensasi. 351 00:31:08,200 --> 00:31:10,494 Aku tidak akan pernah berbisnis denganmu lagi! 352 00:31:18,586 --> 00:31:20,838 KIM YEONG-EUN (VVIP) MUSIK RUANG (OLEH ELINA) 353 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Nyonya Han. 354 00:31:27,011 --> 00:31:31,056 Ini tentang artis Han Jin-woo. Kamu bilang dia keluarga, kan? 355 00:31:32,850 --> 00:31:33,684 Ya. 356 00:31:34,226 --> 00:31:35,436 Itu adalah ayahku. 357 00:31:36,937 --> 00:31:39,607 Aku tidak tahu aku punya kenangan yang begitu menyakitkan. 358 00:31:40,899 --> 00:31:43,861 Maaf aku tidak bisa berbuat lebih banyak untuk mendukungnya. 359 00:31:44,570 --> 00:31:45,821 Terima kasih sudah mengatakan itu. 360 00:31:45,904 --> 00:31:48,365 Saya datang ke tempat kerja dengan persiapan untuk ditegur, 361 00:31:48,449 --> 00:31:49,992 tapi kamu sangat baik hati. 362 00:31:50,576 --> 00:31:51,410 Saya tidak bisa membayangkannya 363 00:31:52,661 --> 00:31:53,954 betapa sulitnya bagimu. 364 00:31:55,122 --> 00:31:57,499 Mulai sekarang, segalanya akan lebih sulit bagi semua orang. 365 00:31:57,583 --> 00:32:01,295 Kami akan melakukan apa pun. Kami siap untuk apa pun. 366 00:32:12,556 --> 00:32:17,144 Saya pikir hanya kamu yang peduli. Tapi Han Seol-ah juga peduli. 367 00:32:19,647 --> 00:32:23,734 Aku merinding hanya memikirkannya apa yang akan terjadi jika kita terlambat. 368 00:32:24,401 --> 00:32:25,402 Minta Ju Hyun-su membayar 369 00:32:26,570 --> 00:32:27,696 atas apa yang dia lakukan. 370 00:32:29,073 --> 00:32:31,367 Kapten semakin marah tentang hal ini daripada aku. 371 00:32:31,450 --> 00:32:33,494 Menurutku, dia merasa bersalah. 372 00:32:35,704 --> 00:32:39,792 - Apakah bajingan itu dan Presiden Kim mengaku? - Ayo buat mereka mengaku. 373 00:32:40,334 --> 00:32:41,710 Tapi apakah Anda benar-benar berpikir 374 00:32:41,794 --> 00:32:44,380 bahwa Presiden Kim akan membunuh seseorang karena lukisan? 375 00:32:44,463 --> 00:32:46,924 Dia satu-satunya tersangka dengan motif yang jelas untuk membunuh. 376 00:32:47,007 --> 00:32:48,175 Anda mungkin belum melakukannya, 377 00:32:48,258 --> 00:32:50,010 tapi mungkin telah mempekerjakan Ju Hyun-su. 378 00:32:50,928 --> 00:32:52,763 Dia sudah lama berada di luar negeri 379 00:32:52,846 --> 00:32:55,683 dan presiden tidak punya alasan untuk membunuh anak buah Seol-ah. 380 00:32:57,726 --> 00:33:00,187 Saya punya kecurigaan mengenai Do Eun-hyuk, 381 00:33:00,270 --> 00:33:01,480 Tapi alibinya kuat. 382 00:33:04,983 --> 00:33:07,653 Pengawasan video menunjukkan hal itu di studio di Cheongun 383 00:33:07,736 --> 00:33:10,322 pada saat pembunuhan Paek Jun-beom. 384 00:33:11,281 --> 00:33:12,616 Saya ingin melihat ini. 385 00:33:12,700 --> 00:33:14,451 Jangan meminta catatan resmi. 386 00:33:14,535 --> 00:33:17,246 Saya ingin catatan pengejaran dari Jun-beom hingga Han Seol-ah 387 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 disita di rumahnya, 388 00:33:19,248 --> 00:33:20,833 dan gambar Cheongun. 389 00:33:24,628 --> 00:33:25,546 Silakan. 390 00:33:43,564 --> 00:33:45,733 Dari catatan, Eun-hyuk berada di Cheongun 391 00:33:46,275 --> 00:33:48,736 pada saat pembunuhan Paek Jun-beom. 392 00:33:49,611 --> 00:33:52,364 MALAM KETIGA 393 00:33:52,448 --> 00:33:54,742 Sekarang saya mengerti mengapa Anda percaya 394 00:33:55,993 --> 00:33:57,119 di Cha Woo-seok. 395 00:33:58,871 --> 00:34:01,331 Saya tidak pernah membayangkan bahwa orang seperti Presiden Kim 396 00:34:02,249 --> 00:34:03,792 bisa ditangkap. 397 00:34:04,668 --> 00:34:05,586 Saat itulah saya menyadari 398 00:34:06,503 --> 00:34:08,338 bahwa Anda bekerja sama dengan Cha Woo-seok 399 00:34:09,422 --> 00:34:12,050 karena itu bukan sesuatu di mana saya bisa membantu Anda. 400 00:34:12,967 --> 00:34:14,052 Bukan karena alasan itu. 401 00:34:15,012 --> 00:34:17,973 Ada sesuatu yang harus kami lakukan 402 00:34:18,599 --> 00:34:20,768 dan, ketika segala sesuatunya tumpang tindih, 403 00:34:22,351 --> 00:34:23,896 kita bergabung. 404 00:34:26,732 --> 00:34:28,567 Ini membuat hubungan Anda menjadi lebih spesial. 405 00:34:29,318 --> 00:34:30,652 Mungkin itu takdir. 406 00:34:32,446 --> 00:34:33,655 Apa pendapatmu tentang dia? 407 00:34:35,866 --> 00:34:37,284 Anda memiliki pandangan yang baik terhadap orang lain. 408 00:34:47,335 --> 00:34:49,295 Tempatnya ada di tengah bingkai. 409 00:34:51,422 --> 00:34:52,841 Dia percaya diri dan lugas. 410 00:34:54,217 --> 00:34:55,344 Tapi aku sebaliknya. 411 00:34:57,304 --> 00:34:59,556 Saya seseorang yang menjadi lebih baik di luar bingkai. 412 00:35:02,726 --> 00:35:06,313 Selama ini aku berpura-pura bahwa itu tidak benar... 413 00:35:08,524 --> 00:35:09,983 …tapi sekarang aku tahu pasti. 414 00:35:12,236 --> 00:35:13,695 Mengapa menurut Anda demikian? 415 00:35:16,240 --> 00:35:17,241 Orang-orang hidup… 416 00:35:19,284 --> 00:35:21,703 …bagaimana tanganmu dilatih. 417 00:35:25,541 --> 00:35:27,501 Anda melalui banyak hal untuk sampai ke sini. 418 00:35:28,460 --> 00:35:29,545 Semuanya akan terselesaikan. 419 00:35:30,128 --> 00:35:32,756 Dan saya harap Anda bisa memulihkan lukisan Tuan Han. 420 00:35:33,799 --> 00:35:34,925 Saya masih merasa gelisah. 421 00:35:35,884 --> 00:35:39,263 Presiden Kim bukanlah manusia menerima sesuatu tanpa melakukan apa pun. 422 00:35:41,515 --> 00:35:42,516 Jangan khawatir. 423 00:35:44,393 --> 00:35:46,186 Semuanya akan berjalan sesuai keinginan Anda. 424 00:36:28,020 --> 00:36:29,104 Nyonya Han. 425 00:36:29,187 --> 00:36:30,397 Presiden Kim ada di sini. 426 00:36:33,942 --> 00:36:35,027 KEJAKSA PUSAT 427 00:36:35,110 --> 00:36:38,530 Tidak ada risiko kebocoran dan apakah dia mempunyai masalah kesehatan? 428 00:36:39,656 --> 00:36:40,908 Itu selalu hal yang sama. 429 00:36:40,991 --> 00:36:42,743 Mereka pasti bercanda. 430 00:36:43,327 --> 00:36:44,953 Disebut pengacara top 431 00:36:45,037 --> 00:36:46,747 dan berhasil membebaskannya. 432 00:37:10,437 --> 00:37:11,396 Duduk. 433 00:37:20,030 --> 00:37:23,200 Apa yang kamu pikirkan selama ini? Apakah kamu bekerja di sini? 434 00:37:23,951 --> 00:37:25,619 Anda telah hidup dengan begitu banyak tekad 435 00:37:25,702 --> 00:37:29,539 bagimu untuk menjatuhkanku dan membalas kematian ayahmu? 436 00:37:30,958 --> 00:37:32,876 Saya belajar segalanya dari Anda. 437 00:37:39,091 --> 00:37:42,010 Ayah saya melukis papan tanda teater. 438 00:37:42,970 --> 00:37:45,514 Awalnya saya hanya membantunya melukis, 439 00:37:45,597 --> 00:37:49,601 tapi kemudian saya ingin menjadi seniman sejati dan saya menjadi magang. 440 00:37:50,686 --> 00:37:54,147 Saat itulah aku melihat ayahmu dan menyadari 441 00:37:56,191 --> 00:38:00,278 bahkan anak ajaib seperti dia Anda bisa kelaparan dalam bisnis ini. 442 00:38:01,863 --> 00:38:03,991 Itukah sebabnya kamu memalsukannya? 443 00:38:06,660 --> 00:38:08,870 Saya memberinya kesempatan untuk mencari nafkah 444 00:38:08,954 --> 00:38:10,956 agar keluargamu tidak kelaparan. 445 00:38:11,039 --> 00:38:11,915 Mendengarkan. 446 00:38:12,416 --> 00:38:14,668 Ini salahku yang naif itu 447 00:38:14,751 --> 00:38:17,129 Apakah Anda pernah berhutang untuk membayar semuanya? 448 00:38:17,713 --> 00:38:21,091 Apakah menurut Anda hal ini dapat dibenarkan menyebabkan kematian seseorang? 449 00:38:21,174 --> 00:38:24,136 Itu bukan aku! Itu adalah pilihannya! 450 00:38:24,219 --> 00:38:28,724 Akulah yang memanggil petugas pemadam kebakaran ketika rumahmu terbakar. 451 00:38:28,807 --> 00:38:30,600 Akulah yang menyelamatkan hidupmu! 452 00:38:30,684 --> 00:38:32,602 Anda seharusnya membiarkan saya mati! 453 00:38:35,105 --> 00:38:37,149 Dengan begitu, saya tidak akan terlalu menderita. 454 00:38:38,358 --> 00:38:40,777 Aku harus merangkak di depanmu seperti anjing 455 00:38:41,361 --> 00:38:45,782 dan terus-menerus memaksakan senyuman karena hidup dengan mengorbankan nyawa orang tuaku. 456 00:38:48,827 --> 00:38:50,287 Bahkan jika kamu lolos begitu saja, 457 00:38:51,788 --> 00:38:54,374 Aku akan mengejarmu sampai akhir. 458 00:38:59,212 --> 00:39:00,756 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 459 00:39:01,923 --> 00:39:04,801 Saya memiliki semua juri dan pengacara di saku Anda. 460 00:39:05,969 --> 00:39:09,056 Bisakah seekor anjing lolos karena menggigit pemiliknya sekali, 461 00:39:09,556 --> 00:39:10,390 tapi jika kamu mengulanginya, 462 00:39:11,349 --> 00:39:13,268 mereka memukulinya sampai mati. 463 00:39:15,854 --> 00:39:18,315 Lalu aku harus melemparkan diriku ke lehermu. 464 00:39:22,027 --> 00:39:24,321 Apakah menurut Anda Anda akan mempunyai peluang? untuk melakukan ini? 465 00:39:24,988 --> 00:39:28,241 Leher Andalah yang mengambil risiko. 466 00:39:33,413 --> 00:39:34,706 Menurut saya 467 00:39:35,540 --> 00:39:37,584 Kita harus menunggu dan melihat... 468 00:39:40,170 --> 00:39:41,630 …siapa yang akan bertahan. 469 00:40:24,422 --> 00:40:25,882 Ju Hyun-su akan segera pergi. 470 00:40:26,424 --> 00:40:28,677 Pertama, Jaga bajingan itu secara diam-diam. 471 00:40:28,760 --> 00:40:29,761 Jika tidak, 472 00:40:31,429 --> 00:40:34,641 Saya jamin dia menemukan rahasianya 473 00:40:34,724 --> 00:40:36,476 bahwa kamu sangat ingin menyembunyikannya darinya. 474 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 BUKU AKUN 475 00:41:13,513 --> 00:41:15,557 LELANG ROYAL 476 00:41:34,993 --> 00:41:40,373 Dan bahkan jika itu mengorbankan nyawaku, Llorona 477 00:41:43,168 --> 00:41:47,964 Aku tidak akan berhenti mencintaimu 478 00:42:10,779 --> 00:42:12,030 …Llorona… 479 00:42:17,827 --> 00:42:23,375 Celakalah aku, Llorona 480 00:42:28,713 --> 00:42:33,718 Celakalah aku, Llorona 481 00:43:02,539 --> 00:43:08,420 ASURANSI NONGHYUP 482 00:43:51,629 --> 00:43:53,506 Semuanya terlalu sempurna. 483 00:44:16,738 --> 00:44:17,572 Kemana kamu pergi? 484 00:44:20,492 --> 00:44:21,534 Lihatlah Presiden Kim. 485 00:44:22,118 --> 00:44:23,161 Apakah dia meneleponmu? 486 00:44:23,912 --> 00:44:24,746 Tidak. 487 00:44:26,414 --> 00:44:28,041 Aku akan bilang padanya aku berhenti. 488 00:44:29,751 --> 00:44:31,419 Saya ingin mengambil tanggung jawab 489 00:44:32,587 --> 00:44:35,048 dan menyelesaikan masalah sehubungan dengan lelang terakhir, 490 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 - tapi dia… - Aku tidak akan membiarkannya kosong. 491 00:44:38,635 --> 00:44:39,511 Ayo pergi bersama. 492 00:44:39,594 --> 00:44:41,137 Saya juga akan mengundurkan diri. 493 00:44:41,930 --> 00:44:44,057 Sudah kubilang jangan lakukan itu. 494 00:44:44,140 --> 00:44:45,100 Pahami aku. 495 00:44:45,850 --> 00:44:47,685 Saya ingin fokus pada pekerjaan saya 496 00:44:47,769 --> 00:44:49,396 dan kembali ke air. 497 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 Kata penjaga keamanan 498 00:47:03,988 --> 00:47:05,907 yang mendengarkan musik saat fajar. 499 00:47:06,533 --> 00:47:08,660 Seol-ah dan Eun-hyuk menemukannya. 500 00:47:08,743 --> 00:47:10,870 - Adakah tanda-tanda kejahatan? - Belum. 501 00:47:11,454 --> 00:47:13,790 Ada catatan bunuh diri di laptop, 502 00:47:13,873 --> 00:47:15,917 Tapi tidak bisa dikatakan bahwa itu adalah bunuh diri. 503 00:47:16,417 --> 00:47:19,128 Kamera di sebelah kabinet mereka tidak bekerja. 504 00:47:20,630 --> 00:47:22,882 Dia mengambil fotonya ke brankas secara rahasia. 505 00:47:24,425 --> 00:47:25,802 Sekarang kematiannya 506 00:47:26,469 --> 00:47:27,512 Itu juga rahasia. 507 00:47:33,309 --> 00:47:35,728 HAN SEOL-AH 508 00:47:35,812 --> 00:47:38,481 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. 509 00:47:51,703 --> 00:47:53,663 putri duyung 510 00:48:58,770 --> 00:49:01,689 Ini bukanlah hasil yang saya harapkan. 511 00:49:02,899 --> 00:49:05,526 Ketua Kim tidak akan pernah bunuh diri. 512 00:49:05,610 --> 00:49:07,528 Saat aku melihatnya sehari sebelumnya, 513 00:49:07,612 --> 00:49:09,364 tidak menunjukkan tanda-tanda bersalah 514 00:49:09,447 --> 00:49:10,907 dan aman. 515 00:49:12,492 --> 00:49:15,453 Saya pikir seseorang melihat kantor presiden. 516 00:49:17,789 --> 00:49:20,416 Dan anehnya aku pergi catatan bunuh diri di laptop, 517 00:49:21,000 --> 00:49:24,379 mengingat dia masih menggunakan buku rekening tulisan tangan. 518 00:49:28,633 --> 00:49:30,176 Jadi, Presiden Kim adalah… 519 00:49:31,761 --> 00:49:33,179 Semuanya terhubung. 520 00:49:34,847 --> 00:49:35,973 Saya merasa seperti ini semua 521 00:49:37,100 --> 00:49:38,976 Itu adalah pekerjaan satu orang. 522 00:49:39,852 --> 00:49:41,604 Itu baru saja berakhir 523 00:49:42,188 --> 00:49:43,731 saat kita menangkap si pembunuh. 524 00:49:54,826 --> 00:49:55,868 Tidak apa-apa? 525 00:49:57,954 --> 00:49:59,163 Anda akan terluka. saya membersihkan. 526 00:50:26,232 --> 00:50:27,150 Seol-ah sayang, 527 00:50:28,443 --> 00:50:31,654 Saya harap hari itu tidak akan pernah tiba ketika kamu membaca ini. 528 00:50:33,740 --> 00:50:35,116 Seorang wanita datang untuk berbicara dengan saya 529 00:50:36,159 --> 00:50:37,952 dan memberitahuku hal-hal aneh tentangmu. 530 00:50:39,704 --> 00:50:41,205 Kata-katanya meyakinkan saya. 531 00:50:54,761 --> 00:50:56,429 Itu tulisan tangan Seung-jae. 532 00:50:59,307 --> 00:51:00,975 Dia meninggalkan petunjuk tentang pelakunya. 533 00:51:14,822 --> 00:51:15,865 Apakah kamu baik-baik saja? 534 00:51:19,076 --> 00:51:19,952 Seol-ah. 535 00:51:46,604 --> 00:51:47,563 PERMINTAAN KEBIJAKAN 536 00:51:48,815 --> 00:51:50,900 AGEN ASURANSI : KIM MI-SUK 537 00:51:57,573 --> 00:51:59,700 Itu permintaannya dari kebijakan hidup orang tuamu. 538 00:52:01,828 --> 00:52:03,329 Lihat nama agennya. 539 00:52:05,331 --> 00:52:06,749 Saya pikir itu adalah seseorang yang Anda kenal. 540 00:52:06,833 --> 00:52:08,167 AGEN ASURANSI : KIM MI-SUK 541 00:52:22,473 --> 00:52:24,392 Ini adalah foto rumah Paek Jun-beom. 542 00:52:25,726 --> 00:52:29,021 Saya tidak melihat dengan cermat sebelumnya, tapi Kim Yun-ji ada di dalamnya. 543 00:52:33,359 --> 00:52:34,944 Dia berada di Cheongun 544 00:52:35,736 --> 00:52:37,488 sehari sebelum kematian Seung-jae. 545 00:52:38,489 --> 00:52:39,866 Dia tinggal sampai keesokan paginya. 546 00:52:43,286 --> 00:52:45,997 Foto ini diambil di tepi sungai, hari itu. 547 00:52:55,298 --> 00:52:58,301 Kim Yun-ji adalah saksinya. 548 00:53:00,303 --> 00:53:02,430 Dia tahu siapa yang membunuh Seung-jae. 549 00:53:03,514 --> 00:53:05,141 Dan itulah mengapa mereka membunuhnya. 550 00:53:09,562 --> 00:53:11,397 Apakah ini bisa dijadikan bukti? 551 00:53:11,898 --> 00:53:15,776 Itu tidak cukup, tapi itu akan segera muncul di hadapanku 552 00:53:16,819 --> 00:53:20,281 karena aku laki-laki Han Seol-ah dan aku tahu rahasianya. 553 00:53:21,365 --> 00:53:22,617 Jika kita mengambil kesempatan untuk… 554 00:53:22,700 --> 00:53:23,534 Tidak. 555 00:53:23,618 --> 00:53:25,703 Aku tidak akan menggunakanmu sebagai umpan. 556 00:53:25,786 --> 00:53:29,498 Hanya aku yang bisa lebih dekat tanpa menimbulkan kecurigaan. 557 00:53:29,582 --> 00:53:31,500 - Aku akan melakukannya. - Itu terlalu berbahaya. 558 00:53:31,584 --> 00:53:34,003 - Bahkan Presiden Kim meninggal. - Apa yang berbahaya 559 00:53:34,086 --> 00:53:37,048 adalah selalu gelisah dan gemetar ketakutan. 560 00:53:37,131 --> 00:53:38,883 Aku tidak akan hidup seperti ini lagi. 561 00:53:38,966 --> 00:53:40,384 Jadi ayo pergi bersama. 562 00:53:40,468 --> 00:53:41,928 Jika kita pergi, kita akan ditangkap. 563 00:53:45,681 --> 00:53:48,184 Anda juga memiliki sesuatu untuk dikonfirmasi, bukan? 564 00:53:49,435 --> 00:53:50,436 Beritahu aku rutemu. 565 00:53:51,354 --> 00:53:53,272 Aku akan memberitahumu saat aku pindah. 566 00:53:56,776 --> 00:53:57,693 Hati-hati. 567 00:54:08,955 --> 00:54:11,332 Saya punya kecurigaan mengenai Do Eun-hyuk, 568 00:54:11,415 --> 00:54:12,667 Tapi alibinya kuat. 569 00:54:13,209 --> 00:54:15,670 Pengawasan video menunjukkan Eun-hyuk di Cheongun 570 00:54:15,753 --> 00:54:17,505 pada saat pembunuhan Paek Jun-beom. 571 00:54:50,454 --> 00:54:53,290 STUDIO CHEONGUN 572 00:54:54,875 --> 00:54:57,044 RUTE YANG DIREKOMENDASIKAN 16 MENIT 573 00:54:58,587 --> 00:55:00,131 Bimbing diri Anda secepat mungkin… 574 00:55:51,724 --> 00:55:53,934 BUKU AKUN 575 00:56:10,159 --> 00:56:12,411 BUKU AKUN 576 00:56:38,562 --> 00:56:40,773 DARI EUN-HYUK 577 00:57:00,042 --> 00:57:01,585 Jika tidak ada lalu lintas, 578 00:57:01,669 --> 00:57:05,214 Apakah mungkin untuk pergi dari studio Rumah Paek Jun-beom dalam 15 menit. 579 00:57:59,518 --> 00:58:00,728 PERALATAN FOTOGRAFI 580 00:58:00,811 --> 00:58:01,896 BEBAN 581 00:58:01,979 --> 00:58:03,397 KELAS PRIBADI EUN-HYE 582 00:58:03,480 --> 00:58:04,773 BEBAN 583 00:58:06,901 --> 00:58:08,527 PEMBELIAN PERALATAN 584 00:58:25,377 --> 00:58:26,962 SERTIFIKASI BRIE EUN-HYE 585 00:58:27,046 --> 00:58:29,423 INSTALASI KAMAR GELAP DAN TANGKI KEDAP SUARA 586 00:59:50,921 --> 00:59:52,256 Aku akan ke Cheongun. 587 00:59:52,339 --> 00:59:54,425 CHA WOO-SEOK 588 01:00:00,055 --> 01:00:01,056 Jangan khawatir. 589 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 Semuanya akan berjalan sesuai keinginan Anda. 590 01:00:31,545 --> 01:00:32,838 Dari Eun Hyuk. 591 01:01:18,509 --> 01:01:20,010 Siapa yang menyukai Han Seol-ah… 592 01:01:21,470 --> 01:01:22,596 … mati. 593 01:01:26,058 --> 01:01:27,559 Saya tidak memenangkan apa pun. 594 01:01:27,643 --> 01:01:28,685 Hati-hati! 595 01:01:28,769 --> 01:01:29,937 Saya baru saja kalah. 596 01:01:31,271 --> 01:01:33,148 Jika pelakunya mengira aku laki-lakinya, 597 01:01:33,732 --> 01:01:34,691 saya akan mati 598 01:01:36,402 --> 01:01:38,070 atau temukan pelaku sebenarnya. 599 01:01:38,153 --> 01:01:40,030 Bagaimana jika kamu benar-benar mati? 600 01:01:40,114 --> 01:01:41,115 Saya tidak peduli. 601 01:01:41,198 --> 01:01:42,491 Silakan, gunakan aku. 602 01:01:43,575 --> 01:01:45,577 Itu baru saja berakhir 603 01:01:46,370 --> 01:01:47,913 saat kita menangkap si pembunuh. 604 01:01:48,580 --> 01:01:50,499 Itu akan segera muncul di hadapanku 605 01:01:50,582 --> 01:01:53,919 karena aku laki-laki Han Seol-ah dan aku tahu rahasianya. 606 01:01:55,379 --> 01:01:57,381 Terjemahan: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net